Capítulo 33: "Star Wars"

Capítulo 33:

-          _____ (TN), ¿Dónde están Riker y Ryland?

-          Vienen subiendo las escaleras. –le respondí a Mark.

-          ¿Viniste subiendo las escaleras? –preguntó Rydel.

-          Sí, ¿no me ven sudada? –dije.

-          La verdad no se ve. –dijo Ratliff.

-          ¿Saben que hay un ascensor? –Preguntó Ross.

-          Sí, pero Riker no quiso tomar el ascensor. –contesté a los chicos.

-          ¿Y por qué si Riker toma las escaleras, tú le sigues como su perro faldero, cuando pudiste irte por el ascensor? –dijo Rocky algo exasperado.

-          Pues, porque simple y sencillamente quise tomar las escaleras también. –le contesté al exasperado Rocky.

-          ¡Rocky! –le llamó Rydel—recuerda lo que te dije.

-          Pero… -intentó protestar, pero Mark no le dejó.

-          Muchachos, tenemos problemas mucho mayores que… ésa cosa rara que tienen ustedes (frase sacada de Austin & Ally). Alguien…-sonó mi teléfono.

-          ¡Opps, lo siento! –contesté vi, qué era; y me sorprendí.

-          ¿Mark, es esto de lo que está hablando? –le mostré lo que me había enviado una amiga R5er de Puerto Rico. Era un vídeo de Riker besando a una chica, quien por cierto, no era yo.

-          No, me refiero al vídeo de Rocky besando a una porteña.

-          ¡Carajo! ¡Que no la besé! –Exclamó Rocky.

-          Espera… ¿dijiste que Riker también besó a una chica?

-          Eso dicen las fans de Puerto Rico. –Respondí.

-          ¿Y cómo las fans de Puerto Rico saben lo que sucedió aquí primero que las fans argentinas? –preguntó Rocky.

-          Lo que pasa, es que las porteñas espías toman las fotos, graban los vídeos y se lo envían a las puertorriqueñas. –Expliqué

.

-          Sí, ¿no han escuchado que las noticias súper calientes salen del Caribe? –dijo Ross.

-          Exacto, Ross, tú sí sabes de qué estamos hablando –dije y choqué puños con él.

-          Chicos, son las 3 de la tarde y tienen una entrevista para Radio Disney dentro de poco más de 1 hora. –dijo Mark.

-          ¿Qué? –exclamaron Ross y Rocky.

-          Sí, he estado tratando de decirles, pero como tú sólo querías saber de _____ (TN). –dijo Mark. En ese momento miré a Rocky por ½ segundo y luego aparté la mirada.

-          Ahora que estás aquí—dijo Mark dirigiéndose a mí, —ya les puedo decir: tienen una entrevista en menos de una hora y, ¡Riker no llega!

-          Pero, si aquí estoy—exclamó Riker; de quien no me di cuenta de su llegada.

-          ¡Riker! ¿cuándo llegaste? –preguntó Mark.

-          Hace como tres minutos—confirmó Ross.

-          Ok, ok. ¿Entonces escuchaste lo que dije sobre la entrevista para Radio Disney? –le preguntó Mark.

-          ¿Cuál entrevista?—preguntó Riker asustado. Tan asustado que se levantó de su asiento; quedando igual que nosotros, porque él era el único que estaba sentado.

-          ¡Ay, Dios! Tenemos una entrevista para Radio Disney dentro de menos de media hora, ¿verdad, papá? –dijo Ross.

-          Sí, y más les vale que lleguen a tiempo. –dijo Mark.

-          Iré a retocarme el maquillaje—dijo Rydel como forma de decir “me cambiaré hasta de ropa interior”.

Los chicos quedaron sin saber qué hacer; porque se supone que primero Rydel se viste y luego ellos se visten combinando sus vestuarios con el de Rydel o también funciona al revés. Pero como Rydel se fue a arreglarse primero que los chicos, ahora ellos tienen que esperar a que Rydel termine.

Stormie nos pidió a María y a mí que le ayudáramos—María y Ryland ya habían llegado y ahora él estaba con los chicos hablando con Mark sobre ciertas cosas--, con la ropa de los chicos. Ella estaba planchando la ropa de Rocky y le pidió a María que asesorara a Rydel y que se asegurara de que su ropa combinara con la de los chicos. Para eso le dio la ropa de Riker, la cual ya estaba planchada. Mientras yo fui a buscar la ropa de Ross, verifiqué que combina y se la entregué a Stormie.

En realidad fue un rato bastante agradable aquel que pasé con Stormie; fue un rato para conocernos. Me extrañaba que Stormie planchara ella misma la ropa de los chicos cuando están de gira, simplemente ella puede dárselo a las encargadas de la limpieza, quienes también lavan la ropa y todo eso.

“oh, no querida. Esa gente se tarda mucho; además no le confío la ropa a ninguna empleada, la pueden dañar. Yo soy una ama de casa y puedo sencillamente lavar la ropa de mi familia aun cuando estamos de gira” respondió Stormie cuando le pregunté sobre eso.

Después de arreglar la ropa de Ross fui por la de Ellington; también le dejé su ropa a Rocky en su habitación. Lo más sorprendente de todo esto es que yo pasé cerca de los muchachos como tres veces y ninguno me vi; todos estaban escuchando lo que Mark les decía, de lo cual yo no entendí nada—estaba muy ocupada como para forzar el cerebro a entender un acento muy diferente al que acostumbré.

Después de 20 minutos desde que María y yo habíamos comenzado a ayudar, Rydel salió ya lista de su habitación.

-          Hola chicos –saludó Rydel después de salir de su habitación.

-          Hola Rydel –dijeron todos al unísono.

-          ¿En qué podemos ayudarte? –preguntó Riker con una sonrisa poco usual (yo estaba oyendo y observando absolutamente todo desde atrás.

-          Será mejor que se vistan ya, si no quieren llegar tarde. –les dije de parte de Stormie. Los chicos se quedaron sentadotes como estatuas sentadas.

-          ¡anden, muévanse! –les ordenó Rydel y al instante se fueron a vestir.

Luego de que los chicos se fueran a la entrevista con Radio Disney LA, María, Stormie y yo nos quedamos solas en el p-h. Realmente ya no sabía qué hacer. Ya yo quería irme de Argentina, pero no podía todavía porque… las cosas estaban muy complicadas y no podía irme dejando un desastre atrás; ¡eso es muy cruel!

Me puse a buscar en mi maleta para ver qué tenía ahí que me pudiera servir para matar el tiempo. Busqué y… en el fondo, muy en el fondo, en un compartimiento secreto, tan secreto que se me olvida vaciarlo cuando regreso a casa después de irme de vacaciones y no me doy cuenta hasta la siguiente vez que tengo que hacer las valijas, en ése compartimiento encontré una tela que estuve bordando cuando estaba en 8vo grado para la clase de costura. Tuve que volver a hacer el bordado porque no encontré el original cuando iba a continuar bordando.

También encontré unos libros, tres libros de la primera colección de Star Wars. Sucede que tengo un compañero de clases que es gringo—según la Constitución de EU, pero en realidad él nació en _____ (TP)--. Éste chico se cree superior a los nacionales de _____ (TP); pues claro: como es “gringo”, domina solo un poquito mejor que nosotros el inglés,  habla con acento nórdico—tanto en inglés como en español—y tiene una pésima pronunciación en español, acompañado por un léxico muy pobre en español. Él dice que tiene poco léxico y mala pronunciación en español porque su primer idioma es el inglés; según él, con eso está excusado. “hello, naciste aquí, has vivido aquí 14 de 15 años de tu vida”, eso es lo que siempre he querido decirle pero todavía no he atrevido. Tal vez le diga antes de la graduación.

Desde el segundo trimestre de este curso escolar he estado compitiendo con él para ver quién es el que domina mejor el inglés, ya que yo soy el tercer puesto de honor de mi clase de inglés. En realidad esto es irónico porque él ni siquiera figura entre los 10 mejores índices académicos de la clase de inglés. <<Y este que se cree gringo. >>

Como parte de la competencia, cada semana él me presta uno de sus libros de su enorme biblioteca que tiene en su casa y debo leer sus libros durante ésa semana sin usar diccionario o traductor de google o pedirle a otra persona que me ayude con una palabra/frase o con varias.

Yo también le hago preguntas al azar para ver si me entiende, y muchas veces él se excusa diciendo que no entiende mi acento. ¡Oh, por favor! Estudio inglés desde que tenía dos años, mi madre se aseguró de que mis profesores fueran siempre americanos del Norte de Estado Unidos o ingleses de Inglaterra porque allá tienen un mejor acento que en California, en el sur de EU, en Belice, en el Caribe, en las colonias o en Australia.

También muchas otras veces le saco palabras de su diccionario, ya que él anda siempre con la pifia de que cuando saco una palabra muy extraña—para nosotros, los americanos (del continente americano) —sacada del DRAE y que sólo se usan en España o es muy raro escucharlas en América, él busca en su diccionario Inglés-Español/Español-Inglés para “saber” cómo se dice ésa palabra en inglés y entonces poder “entender” lo que le dije. Aunque la verdad él no entiende ni la mitad de las cosas que le digo.

(vídeos de entrevista con Radio Disney)

https://www.youtube.com/watch?v=ugL0WAUwkGk

https://www.youtube.com/watch?v=T8qUvqt3g-s

https://www.youtube.com/watch?v=ZU4SbU_n-x8

María  había salido “a dar una vuelta por ahí cerca”, y me había dejado sola con Stormie. Ya que a M. A. se le había olvidado pedirme sus tres libros, me dediqué a leerlos.

Luego de tres capítulos me aburrí. Fui al living y me dediqué a bordar. Después de bordar por 15 minutos me aburrí otra vez y volví a mi lectura, esta vez intentando entretenerme. Casualmente ya estaba llegando a la parte de todo libro en donde todo se vuelve súper emocionante. Me mantuve en mi lectura por más tiempo.

*          *         *

Mark había vuelto pero sólo venían con él Ratliff, Ryland y Riker.

-            ¿Y los demás? –les pregunté cuando llegaron. Yo todavía seguía con el libro en la mano.

-            Tienen compromisos –respondieron los tres al unísono.

-            ¿Con quién? –les cuestioné.

-            Mi amor, eso es información clasificada. –Respondió Riker.

-            Hmm. ¿Se puede saber por qué ese trato de “mi amor” hacia _____ (TN)? –preguntó el vidajena de Ratliff.

-            Cariño, Riker tiene derecho a llamar a quienquiera como él quiera. –defendí a Riker con una sonrisa hipócrita en el rostro.

-            Exacto, pedazo de mi*rda. –dijo Riker.

-            ¿a quién llamaste pedazo de mierda? –le pregunté. En realidad no había comprendido lo que quiso decir. Imagino que puse una cara como de “excuse moi”.

-            Ah, ah… --Riker se puso nervioso, eso es--. Ahh…mm…

-            (Ratliff se ríe ) ¡te salió el tiro por la culata!

-            AMMM… me refería a este almohadón. Es un pedazo de mierda incomprendido y para nada suave ni esponjoso--. Dijo en un tono de persona muy inteligente y sabía que es casi imposible creer que Riker estaba improvisando eso. Pero la forma en que me miró después de terminar la frase fue algo como “ya terminé, ¡córtala!”

-            Ajá… no creo ni coño de lo dices… --respondí. Riker se quedó con cara de susto; sin saber qué decir.

-            Bueno, creo que yo estoy de más; así que voy. –dijo Ratliff, y pretendió irse, pero luego agregó--: cuando comiencen a decir palabrotas más grandes que esas, les aconsejo es mejor terminar cada discusión con una beso repentino que con una lucha desnivelada porque Riker es 22 cm más alto que _____ (TN). Solo les digo--. Sin comentarios.

Volví a mirar a Riker, tratando de encontrar respuestas. Porque cada segundo que pasé en CABA después de que me enteré que Rocky había besado a otra, en mi cara, fue un sufrimiento continúo.

Yo no sufría realmente por lo que pasó hace casi cuatro horas en éste momento de la historia. En realidad yo estaba preocupada y confundida por lo que sucedía a consecuencia de todo lo relacionado a Rocky. ¿Por qué todo en mi vida desde marzo ha tenido que girar alrededor de él?

Después de que sucedió todo lo sucedido, me di cuenta de que en verdad siento algo por Riker; me di cuenta de eso en cada segundo que le miré en la escena descrita arriba (como cinco máximo).

----------------------------------------------------------------------------------------------------

hoissssssssssss

ya van 9 meses desde que inicié este blog; parece que fuera un año...

como supongo habrán notado este capítulo no tiene mucho drama ni datos interesantes, solo cosas mínimas: como que Riker había besado a otra chica antes de besar a Tn (después Tn descubrirá que después de besarla a ella Riker besó a otra chica más).

Espero que les haya gustado el capítulo de hoy y espero pronto publicar el siguiente. Ya casi termino de escribir esta temporada. creo que no van a ser 43, sino 45... como sea estará interesante.

el dejo con el vídeo de hoy:

sé que muchas de ustedes probablemente no lo entenderán, pero es que ahora está demasiado complicado como para traducir; pero creo que sí pueden entender un poquito; tampoco está tan complicado, ¿verdad?

el cuento mis partes favoritas.

1- En el minuto 1:38, cuando hablaron sobre 1D y la chica dijo que en realidad no le gusta One direction

(todos riendo)

Riker: ¡maldición!

2-en el minuto 1:49 cuando Rydel preguntó: "a ti no te gusta la música; tú solo piensas que los chicos son calientes, ¿verdad?". entonces la chica dijo: " No, en verdad sí me gusta la música"

Rocky: ¿en serio?

(el resto se ríe).

3-en el minuto 1:56 cuando Rydel preguntó: "Si tú R5 se quedaran atrapados en una isla desierta, ¿a cuál miembro te comerías primero?" la chica respondió: "probablemente... a Rydel".

todos se ríen.

4-en el minuto 2:20 cuando Ross preguntó: "¿pelearías con Rydel... por Ratliff?"

la chica dijo: "no, porque él es mayor que yo..."

le dijeron que tomara en cuenta como si tuvieran la misma edad los dos.

entonces la chica respondió: "oh, okay, yo definitivamente pelearía con Rydel.

5-minuto 2: 43. Hicieron la misma pregunta que Rydel hizo en el minuto 1:56 a las otras tres chicas. una dijo: "yo probablemente atiborraría la isla, porque ellos significan el mundo para mí"

la otra dijo: "¿es en serio?", "sí", le respondieron. "¿No están bromeando?" "No; la verdad, es malo para nosotros", le dijeron. "¿seguro?"...

La tercera chica dijo: "Yo no creo... me parece... y-yo pienso que la isla... es una mierda" (consideren también: "creo que chuparía la isla"; y también "creo que la isla apesta")

Todos los chicos: "Awwww..."

Riker: es muy duro... es muy duro...

Se tuvieron que disculpara con las dos últimas chicas.

6- minuto 4:28. Claudia dijo: "I will probably **** -em"

Traducción: "yo probablemente ******** a ellos

traducción sin la censura (según creo yo): "yo probablemente los violaría".

lo que no puedo comprender es por qué los editores censuraron la palabrota de la chica Claudia (fuck) pero no censuraron la palabrota de Riker; quiero decir: es verdad que en esos reality shows que presentan últimamente en donde lo único que saben decir es: "Damn!" no censuran la palabra. de hecho nosotros mismo podemos escuchar en la traducción que el actor dice: "¡maldición!"

pero díganme ustedes: ¿creen que deberían censurar la palabra "¡Maldición!" en la versión de 'Pass me By' que hizo R5 para Disney (ya que estaban en Aulani, un parque temático de Disney) no usaron la frase con la que grabaron la versión original "Like damn!" y "Damn!"; sino que usaron "Like yeah!" y Yeah!" la razón es obvia: es Disney, hasta niños pequeños que todavía no saben hablar ven ese canal. de modo que muchos niños aprenden a hablar escuchando Disney Channel en lugar de a sus papás; no pueden pasar una canción en donde se utilicen esas palabrotas. de hecho, en los shows de Disney lo más que dicen es "rayos" y a veces "What the...", pero no llegan a decir "fuck"

de modo que Disney no acepta esa palabra, ¡pero cualquier otra compañía de medios de comunicación la acepta! 

yo pienso que deberían censurarlo; aunque oír un *vip* censurando algo salido de la boca de Riker sería una mala imagen para la banda.

no importa, yo ya dije mi opinión, espero que ustedes también puedan dar a conocer sus propias opiniones y no se aguanten eso por miedo... tenemos derecho a expresarme; como quieran.

lo que más gracia me causa de esto es que después de R5 reveló que todo era una broma, a la primera super fan a a la que Riker abrazó fue a Claudia; ¡y le dio uno de esos abrazos que él sabe dar!: en lugar de abrazar a la chica por la cintura o por la espalda, lo que hace es tomar su cabeza y apegarla a su pecho. Porque... ¿A quién no le gustaría tener su cabeza recostada en el pecho de Riker?...

espero que les haya gustado el cap, comenten, síganme en twitter: @guadalu86024513

y bueno... hasta la próxima.

besitos :3 :3 :3

bye <3